Can I run tests against my local build (i.e. on my developer machine)?

Yes. Because Selenium Box is hosted in-house it is no problem to also run tests with any supported browser against a build on your local machine.